1 00:00:01,800 --> 00:00:03,580 I wish from my chest to take 2 00:00:03,580 --> 00:00:05,500 The longing heart, therethrough, 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,500 To place it in your chest instead, 4 00:00:07,500 --> 00:00:10,120 So you can feel as I do too. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 Vengeful Wish, Carol Scrob 6 00:00:41,620 --> 00:00:45,800 Last night you got a kerchief 7 00:00:49,620 --> 00:00:52,980 Now I see you without it 8 00:00:56,560 --> 00:01:00,360 He who'll give you a kerchief 9 00:01:02,380 --> 00:01:06,360 May he unweave just like it. 10 00:01:08,580 --> 00:01:12,780 Last night you got earrings 11 00:01:16,520 --> 00:01:20,100 Now I see you without them 12 00:01:23,540 --> 00:01:27,380 He who'll give you earrings 13 00:01:29,620 --> 00:01:33,440 May he hang just like them. 14 00:01:36,480 --> 00:01:40,660 Last night you got beads 15 00:01:44,280 --> 00:01:47,960 Now I see you without them 16 00:01:51,180 --> 00:01:55,340 He who'll give you beads 17 00:02:01,180 --> 00:02:03,920 Weekends aren't enough. 18 00:02:05,080 --> 00:02:07,560 You've already signed the divorce papers. 19 00:02:11,960 --> 00:02:14,520 Nobody needs to know. 20 00:02:16,140 --> 00:02:19,640 Just be grateful you get to see her. 21 00:02:23,420 --> 00:02:26,860 Come over to the boys store! 22 00:02:33,460 --> 00:02:37,500 Dear parents, we hope you've enjoyed yourselves tonight 23 00:02:37,500 --> 00:02:43,580 and I want to congratulate both you and the pupils. 24 00:02:46,680 --> 00:02:50,460 It gives me great pleasure to hand these awards 25 00:02:50,460 --> 00:02:54,020 to the pupils who have had exceptional results. 26 00:02:54,080 --> 00:02:56,420 Mention - George Predoiu. 27 00:03:04,220 --> 00:03:05,600 Third prize - 28 00:03:05,900 --> 00:03:06,960 Maya... 29 00:04:10,980 --> 00:04:14,500 Third prize? Not bad, you know. 30 00:04:15,260 --> 00:04:16,420 Mhm. 31 00:04:16,420 --> 00:04:20,000 At least I'm glad for Maya. 32 00:04:22,420 --> 00:04:24,600 By acting like a clown? 33 00:04:24,840 --> 00:04:28,860 By acting like a proud dad who supports his daughter. 34 00:04:28,860 --> 00:04:32,420 Not acting. Being a proud dad. 35 00:04:33,260 --> 00:04:34,480 By the way. 36 00:04:34,560 --> 00:04:37,740 Now that it's summer break, I want to see her more often. 37 00:04:37,800 --> 00:04:41,980 Maya will visit you on weekends, just as we settled in court. 38 00:04:42,780 --> 00:04:43,980 Anca! 39 00:04:45,460 --> 00:04:47,500 Take a seat, please. 40 00:04:48,240 --> 00:04:49,500 Please. 41 00:05:01,520 --> 00:05:05,320 Maybe I can convince you another way. 42 00:05:12,940 --> 00:05:14,220 Anca. 43 00:05:14,420 --> 00:05:15,540 Anca! 44 00:05:19,320 --> 00:05:21,020 What are you gonna do? 45 00:05:21,020 --> 00:05:22,900 Do you wanna hit me? 46 00:05:23,340 --> 00:05:25,720 No. I want to talk, stop it. 47 00:05:25,820 --> 00:05:29,560 David, we're divorced! There's nothing to talk about. 48 00:05:52,420 --> 00:05:58,860 If you don't agree seeing Maya on the weekends, then I'll see you in court. 49 00:06:45,560 --> 00:06:48,020 David. Wake up. 50 00:06:52,840 --> 00:06:55,160 Come out from the quilt. 51 00:07:03,980 --> 00:07:07,680 Do you want me to reach the top? 52 00:07:08,340 --> 00:07:10,160 Breakfast is ready. 53 00:08:32,740 --> 00:08:34,320 David is watching. 54 00:08:36,160 --> 00:08:38,000 Come to the bedroom. 55 00:08:38,200 --> 00:08:39,040 Hey! 56 00:08:41,300 --> 00:08:43,660 Stop it. 57 00:08:45,000 --> 00:08:46,700 Come get some breakfast. 58 00:08:50,720 --> 00:08:52,400 Come on. 59 00:08:58,660 --> 00:09:01,280 You don't even know how to ask nicely. 60 00:09:04,500 --> 00:09:07,480 You don't even know how to suck dick. 61 00:09:17,100 --> 00:09:22,180 It says here that you agree with your daughter's visitation times 62 00:09:22,180 --> 00:09:23,840 from Friday to Sunday. 63 00:09:23,840 --> 00:09:25,840 Three days out of seven. 64 00:09:26,920 --> 00:09:28,280 Uhm... 65 00:09:29,060 --> 00:09:31,000 David. 66 00:09:31,260 --> 00:09:33,180 Is this your signature? 67 00:09:33,760 --> 00:09:37,660 Your honour, my client wishes to modify the terms 68 00:09:37,720 --> 00:09:42,260 put through together with the minor's mother, 69 00:09:42,260 --> 00:09:47,940 so that the minor's visitation programme be prolonged. 70 00:09:48,400 --> 00:09:52,040 Also, he objects the current contract because he wants 71 00:09:52,040 --> 00:09:57,600 to be able to see his daughter as often as he wishes during summer break. 72 00:09:57,780 --> 00:10:03,980 On what basis does his ex-wife deny him the right to see his daughter? 73 00:10:04,340 --> 00:10:11,600 From this attached letter, the accuser isn't capable 74 00:10:11,600 --> 00:10:19,200 of raising his daughter because, and I quote: 75 00:10:19,780 --> 00:10:23,360 "David shows signs that he has behavioral issues 76 00:10:23,360 --> 00:10:30,800 including a raised temper, bipolarity and periodical manifestations of depression." 77 00:10:31,440 --> 00:10:36,480 With all due respect, your honour, but the defendant isn't a psychiatrist. 78 00:10:37,780 --> 00:10:42,480 The attached letter isn't relevant. 79 00:10:43,560 --> 00:10:44,480 Defendant? 80 00:10:50,620 --> 00:10:51,640 Defendant? 81 00:10:53,220 --> 00:11:02,220 Your honour, my client requests the approval of a psychiatric evaluation on the accuser. 82 00:11:06,080 --> 00:11:12,100 She'll negotiate the custody terms, if you go to a psychiatrist. 83 00:11:12,920 --> 00:11:14,100 Hm. 84 00:11:15,740 --> 00:11:17,580 Do you oppose? 85 00:11:19,280 --> 00:11:20,400 Yes. 86 00:11:24,940 --> 00:11:25,980 No. 87 00:11:27,660 --> 00:11:29,820 We don't oppose, your honour. 88 00:11:30,560 --> 00:11:37,080 Well, then the sentence will be postponed while we await the results 89 00:11:37,080 --> 00:11:42,700 of the psychiatric expertise done on the accuser. 90 00:11:43,420 --> 00:11:46,240 This meeting is adjourned for 15 minutes. 91 00:11:48,660 --> 00:11:50,320 Fag break. 92 00:11:54,100 --> 00:11:55,540 So? Is this good? 93 00:11:56,980 --> 00:12:01,120 Depends if it's true what your ex says about you. 94 00:12:02,320 --> 00:12:05,420 My ex would say anything about me. 95 00:12:05,420 --> 00:12:09,640 She would even call me a pedophile just to keep me away from my daughter. 96 00:12:09,680 --> 00:12:12,260 Then you have nothing to worry about. 97 00:12:37,780 --> 00:12:38,960 Sit down. 98 00:12:52,900 --> 00:12:55,580 I really like your style. 99 00:12:55,620 --> 00:12:57,660 It gives you an artistic look. 100 00:12:58,200 --> 00:12:59,660 Thank you! 101 00:13:00,160 --> 00:13:01,660 Maybe cause of the hair. 102 00:13:01,900 --> 00:13:05,460 I don't think I can imagine you with short hair. 103 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Neither can mom. 104 00:13:13,000 --> 00:13:13,960 Why? 105 00:13:15,160 --> 00:13:17,180 She always wanted a daughter. 106 00:13:17,560 --> 00:13:20,060 At least now, she has a granddaughter. 107 00:13:20,560 --> 00:13:23,940 It says here that you're an architect. 108 00:13:24,120 --> 00:13:25,280 Correct. 109 00:13:25,700 --> 00:13:28,320 Do you feel accomplished with what you do? 110 00:13:35,040 --> 00:13:35,780 Yes. 111 00:13:36,140 --> 00:13:40,820 I can say that it offers a lot of satisfaction. 112 00:13:42,060 --> 00:13:43,300 Uhm. 113 00:13:44,660 --> 00:13:47,460 Over the years I have built a lot of houses. 114 00:13:48,840 --> 00:13:50,680 But also friendships. 115 00:13:53,480 --> 00:13:55,380 Well said. 116 00:13:55,880 --> 00:14:02,820 Why do you think your ex-wife is concerned that you might suffer from such serious ilnesses? 117 00:14:09,280 --> 00:14:13,080 Because she would say anything to keep me away from my daughter. 118 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 I understand. 119 00:14:18,680 --> 00:14:20,680 Even say that I'm a pedophile. 120 00:14:20,840 --> 00:14:23,340 She accused you of being a pedophile? 121 00:14:23,540 --> 00:14:24,740 Oh, no. 122 00:14:27,020 --> 00:14:27,600 No. 123 00:14:27,780 --> 00:14:30,740 Uhm. I was talking to my lawyer and... 124 00:14:30,800 --> 00:14:31,860 ...no, no. 125 00:14:33,080 --> 00:14:34,280 Yep. 126 00:14:34,340 --> 00:14:36,000 Do you love your daughter? 127 00:14:36,300 --> 00:14:36,960 Yes. 128 00:14:37,080 --> 00:14:41,220 Do you think you are showing your love in a natural manner? 129 00:14:41,280 --> 00:14:42,500 What does 'natural' mean? 130 00:14:42,500 --> 00:14:46,380 Let's say you had a bad day with a few problems. 131 00:14:46,760 --> 00:14:48,980 Something unrelated to Maya. 132 00:14:49,160 --> 00:14:53,180 And then, when your daughter shows up, she brings you a good grade from school. 133 00:14:53,180 --> 00:14:54,560 How would you react? 134 00:14:54,560 --> 00:14:56,620 I'd congratulate her. 135 00:14:57,340 --> 00:14:58,400 I'd hug her. 136 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 I'd kiss her. 137 00:14:59,600 --> 00:15:06,840 Keep in mind that up until then you had a bad day and your problems haven't been solved. 138 00:15:07,060 --> 00:15:08,440 Isn't that natural? 139 00:15:34,160 --> 00:15:37,220 How's your relationship with your father? 140 00:15:40,540 --> 00:15:42,420 My dad died. 141 00:15:44,660 --> 00:15:46,100 I'm sorry. 142 00:15:46,180 --> 00:15:49,420 I wanted to get to another question, but... 143 00:15:50,000 --> 00:15:51,960 I thought that... 144 00:15:52,060 --> 00:15:54,620 I'm kidding, I'm kidding. No. 145 00:15:56,160 --> 00:15:58,380 No, he hasn't died. I was kidding. 146 00:16:21,200 --> 00:16:22,540 Good to order? 147 00:16:34,800 --> 00:16:35,580 Yes? 148 00:16:38,740 --> 00:16:40,420 Oh, salutations. 149 00:16:40,420 --> 00:16:42,160 I respectfully salute you. 150 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 Sure. 151 00:16:44,160 --> 00:16:46,940 Unfortunately, I will be very busy for a while. 152 00:16:47,620 --> 00:16:49,360 Family issues, yes. 153 00:16:50,620 --> 00:16:51,360 Aha. 154 00:16:53,420 --> 00:16:55,000 We'll cancel the project. 155 00:16:55,860 --> 00:16:57,840 So what if you're the client? 156 00:16:58,080 --> 00:17:00,280 I'm an architect, yes. 157 00:17:08,580 --> 00:17:11,200 Find yourself another architect, yes. 158 00:17:11,720 --> 00:17:13,200 Farewell. 159 00:17:22,060 --> 00:17:23,700 Can I get you anything? 160 00:17:23,700 --> 00:17:25,740 Yes. Sorry, I was on the phone. 161 00:17:25,740 --> 00:17:26,940 Uhm. 162 00:17:28,320 --> 00:17:29,800 Bring me a cold beer, please. 163 00:17:32,400 --> 00:17:34,180 You've got three seconds. 164 00:17:40,320 --> 00:17:41,140 Beer. 165 00:17:41,140 --> 00:17:42,460 Thank you! 166 00:18:02,080 --> 00:18:03,580 Hi! 167 00:18:05,000 --> 00:18:06,280 My love. 168 00:18:08,160 --> 00:18:09,060 Maya? 169 00:18:13,380 --> 00:18:14,060 Bye. 170 00:18:14,860 --> 00:18:16,660 Are you not having a beer? 171 00:18:17,080 --> 00:18:18,660 I'm driving. 172 00:18:19,740 --> 00:18:21,060 Precisely. 173 00:18:55,840 --> 00:18:58,740 Why did we walk all the way home? 174 00:19:06,260 --> 00:19:09,040 Why? Cause your mom took the car, that's why. 175 00:19:26,400 --> 00:19:28,360 "Thank you, daddy!" 176 00:19:28,580 --> 00:19:29,700 Thanks. 177 00:19:30,540 --> 00:19:31,920 You're welcome. 178 00:19:33,220 --> 00:19:34,920 Are we going out again? 179 00:19:42,320 --> 00:19:44,540 Where do you wanna go in this heat? 180 00:19:44,660 --> 00:19:47,200 I need to bring you back to your mom in one piece. 181 00:19:47,200 --> 00:19:48,880 So what are we gonna do? 182 00:19:50,380 --> 00:19:51,760 Uhm. 183 00:19:53,540 --> 00:19:54,500 Well. 184 00:19:57,180 --> 00:19:58,600 We could... 185 00:19:59,600 --> 00:20:01,380 play... 186 00:20:02,380 --> 00:20:03,600 hide and seek. 187 00:20:03,600 --> 00:20:04,960 In the house? 188 00:20:05,140 --> 00:20:06,580 In the house, yes. 189 00:20:06,580 --> 00:20:09,340 Go ahead and hide and I'll count. 190 00:20:49,640 --> 00:20:51,620 Regarding the complaint Dear Sir 191 00:20:51,680 --> 00:20:53,000 the psychiatric results... 192 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 current contract terms... 193 00:20:54,540 --> 00:20:56,040 will stay unchanged. 194 00:21:08,720 --> 00:21:09,720 One. 195 00:21:09,920 --> 00:21:10,820 Two. 196 00:21:11,100 --> 00:21:11,880 Three. 197 00:22:23,320 --> 00:22:24,020 David! 198 00:22:25,460 --> 00:22:27,160 Go back to your room. 199 00:22:29,660 --> 00:22:32,480 You have 5 seconds to go back to your room. 200 00:22:35,220 --> 00:22:36,020 Wait. 201 00:22:43,060 --> 00:22:45,080 Bring me a beer. 202 00:22:45,580 --> 00:22:47,380 You've got 3 seconds. 203 00:23:26,860 --> 00:23:27,700 I'm sorry. 204 00:23:29,420 --> 00:23:32,540 In the nighttime, we watch what daddy wants. 205 00:23:43,060 --> 00:23:44,840 I'm kidding, you're too young. 206 00:23:54,840 --> 00:23:56,020 Do you mind? 207 00:23:56,040 --> 00:23:56,580 David! 208 00:23:56,580 --> 00:23:58,300 Cover your eyes! 209 00:24:03,520 --> 00:24:04,900 Are you an idiot? 210 00:24:05,040 --> 00:24:07,560 How can you let the child watch porn? 211 00:24:07,560 --> 00:24:11,980 What was going through your dumb head? 212 00:24:12,260 --> 00:24:13,240 I love you, too. 213 00:24:13,240 --> 00:24:14,840 For f- I wanna just- 214 00:24:14,980 --> 00:24:16,220 Seventeen. 215 00:24:17,160 --> 00:24:18,480 Eighteen. 216 00:24:19,620 --> 00:24:21,240 Nineteen. 217 00:24:22,500 --> 00:24:23,840 Twenty. 218 00:24:24,640 --> 00:24:27,000 Here I come, ready or not. 219 00:28:05,480 --> 00:28:06,140 Shit. 220 00:28:12,180 --> 00:28:13,940 Not fair. 221 00:28:13,940 --> 00:28:17,820 Fair would be to keep you there til you learn how to speak. 222 00:28:18,700 --> 00:28:19,800 Where are you going? 223 00:28:19,800 --> 00:28:21,800 Mom's at the door. 224 00:28:33,620 --> 00:28:34,340 Hi. 225 00:28:35,660 --> 00:28:36,540 Hi. 226 00:28:39,760 --> 00:28:41,320 What are you doing? 227 00:28:41,820 --> 00:28:44,620 I came to bring Maya clothes and warm food. 228 00:28:47,840 --> 00:28:51,000 It's 35 degrees outside. 229 00:28:53,900 --> 00:28:55,000 My love? 230 00:28:55,060 --> 00:28:57,020 Could you take this inside, please? 231 00:28:59,220 --> 00:29:00,860 I'm building muscles. 232 00:29:00,860 --> 00:29:02,500 And a hernia. Careful, please. 233 00:29:02,500 --> 00:29:03,440 I promise. 234 00:29:19,400 --> 00:29:20,840 Why did you actually come? 235 00:29:20,840 --> 00:29:22,480 I'll be gone for a few days 236 00:29:22,520 --> 00:29:26,080 and I had to make sure that our daughter has everything she needs. 237 00:29:26,080 --> 00:29:28,080 Such as soup in a jar? 238 00:29:28,140 --> 00:29:31,740 Just make sure she brushes her teeth and does her homework, alright? 239 00:29:31,740 --> 00:29:35,160 She's got plenty of time for homework. 240 00:29:44,840 --> 00:29:46,040 Really? 241 00:29:47,100 --> 00:29:49,840 You brought your new partner? 242 00:29:50,220 --> 00:29:53,180 Jaakob is helping me with the last bits before I go. 243 00:29:53,280 --> 00:29:54,220 I'm glad. 244 00:29:54,280 --> 00:29:57,100 I'm glad you've found a partner who can carry you around. 245 00:29:57,100 --> 00:29:59,280 David, could you stop being so sarcastic? 246 00:29:59,500 --> 00:30:02,840 I came here to do a good deed and see how you are. 247 00:30:04,840 --> 00:30:06,100 [In English] One second! 248 00:30:08,500 --> 00:30:11,640 As if you just spoke in English with that fucker. 249 00:30:12,000 --> 00:30:16,600 It's the first time in a long while when I feel happy with somebody. 250 00:30:16,700 --> 00:30:20,440 Maybe it's time you move on and find somebody else. 251 00:30:20,640 --> 00:30:22,840 Keep in mind that Maya is growing up and- 252 00:30:22,840 --> 00:30:23,760 Maya? 253 00:30:24,860 --> 00:30:26,520 Maya is in good hands. 254 00:30:26,520 --> 00:30:27,760 I've been raising her- 255 00:30:27,840 --> 00:30:31,700 Keep in mind that Maya is learning from us. 256 00:30:31,700 --> 00:30:34,600 And especially from you, her dad. 257 00:30:35,240 --> 00:30:37,000 You should be next to her not only- 258 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Interrupt me again, 259 00:30:39,180 --> 00:30:43,940 and I'll grab your biker by the balls and shove them down your throat. 260 00:30:55,600 --> 00:30:56,480 Hey! 261 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 How did it go? 262 00:31:08,440 --> 00:31:10,100 Better than I expected. 263 00:31:50,220 --> 00:31:51,480 Oh, no. 264 00:31:53,180 --> 00:31:54,560 My gosh. 265 00:31:57,520 --> 00:32:00,060 My, oh my. 266 00:32:21,540 --> 00:32:22,740 He's fighting? 267 00:32:39,320 --> 00:32:40,740 With pillows? 268 00:32:42,740 --> 00:32:44,400 Plays in movies? 269 00:32:44,800 --> 00:32:46,540 Dwayne Johnson? 270 00:32:46,840 --> 00:32:47,760 Who? 271 00:32:47,800 --> 00:32:50,120 The Rock and no talking. 272 00:32:52,260 --> 00:32:54,300 Is he even American? 273 00:33:01,200 --> 00:33:03,440 A racist Romanian? 274 00:33:05,040 --> 00:33:07,960 Either way, you're too young to know him. 275 00:33:07,960 --> 00:33:09,260 Bruce Lee? 276 00:33:09,560 --> 00:33:10,200 Who? 277 00:33:10,200 --> 00:33:11,220 Bruce Lee. 278 00:33:12,100 --> 00:33:14,120 Fist bump, fist bump. 279 00:33:15,980 --> 00:33:16,780 Super. 280 00:33:17,260 --> 00:33:19,220 The ice cream's on me. 281 00:33:23,080 --> 00:33:24,480 It's your phone. 282 00:33:24,480 --> 00:33:25,240 No. 283 00:33:25,400 --> 00:33:26,680 Is it? 284 00:33:28,280 --> 00:33:29,780 My butt's numb. 285 00:33:30,360 --> 00:33:30,980 Yes. 286 00:33:35,440 --> 00:33:36,420 Hello! 287 00:33:37,700 --> 00:33:38,340 Oh! 288 00:33:38,420 --> 00:33:40,340 Hi, Andy! 289 00:33:40,920 --> 00:33:42,340 Ok. 290 00:33:44,000 --> 00:33:44,820 Uhm. 291 00:33:44,820 --> 00:33:49,120 I'm with my daughter now. Do you think it's possible to meet me next week, maybe? 292 00:33:51,060 --> 00:33:51,620 Yes. 293 00:33:52,500 --> 00:33:53,140 Splendid. 294 00:33:53,260 --> 00:33:55,440 Ok, thank you Andy! 295 00:33:55,620 --> 00:33:57,440 Bye, bye, now. Bye. 296 00:34:07,000 --> 00:34:08,400 Did you fall asleep? 297 00:34:08,400 --> 00:34:12,160 I'm not sleeping. I'm miming Sleeping Beauty. 298 00:34:19,340 --> 00:34:20,240 Let's go. 299 00:34:20,320 --> 00:34:21,880 Where are we going? 300 00:34:21,880 --> 00:34:23,420 We're heading downtown. 301 00:34:23,420 --> 00:34:23,820 Come on. 302 00:34:27,940 --> 00:34:29,680 I went in your room today. 303 00:34:29,800 --> 00:34:31,560 I know it's a mess. 304 00:34:32,180 --> 00:34:36,000 Besides that. I was thinking of a summer project. 305 00:34:36,000 --> 00:34:37,400 What project? 306 00:34:39,240 --> 00:34:44,700 You know that collage we made last year? 307 00:34:46,700 --> 00:34:51,020 That tree I have on my bedroom wall? 308 00:34:51,020 --> 00:34:52,100 Exactly. 309 00:34:52,220 --> 00:34:54,100 Don't know it. 310 00:34:54,360 --> 00:34:57,160 Well then, no tree house for you. 311 00:34:57,160 --> 00:34:59,160 Come on, let's walk quicker. 312 00:35:00,700 --> 00:35:03,640 The tree house is the project? 313 00:35:03,640 --> 00:35:04,800 Yes! 314 00:35:09,140 --> 00:35:10,260 And mom? 315 00:35:11,460 --> 00:35:15,660 Mom is too busy with work and metrosexual men. 316 00:35:16,800 --> 00:35:21,000 Let's put the plan on paper tonight, alright? 317 00:35:22,960 --> 00:35:23,940 What? 318 00:35:24,000 --> 00:35:25,060 Are you hungry? 319 00:35:25,060 --> 00:35:26,360 Not really. 320 00:35:28,000 --> 00:35:29,520 What do you wanna eat? 321 00:35:29,520 --> 00:35:31,520 It's too hot to eat. 322 00:35:32,780 --> 00:35:34,240 So it's hot, so that's a clue. 323 00:35:34,320 --> 00:35:37,540 Which means you want something cold, so ice cream. 324 00:35:38,220 --> 00:35:43,600 My days. I'm surprised you still have teeth from eating so many sweets. 325 00:35:46,280 --> 00:35:49,640 [imitates French] 326 00:35:54,580 --> 00:35:55,820 What will it be? 327 00:36:00,440 --> 00:36:02,360 Mhm. 328 00:36:07,000 --> 00:36:07,940 Uhm. 329 00:36:08,220 --> 00:36:10,840 Could I please have three with vanilla? 330 00:36:13,400 --> 00:36:14,040 Hey. 331 00:36:14,580 --> 00:36:15,100 Hi. 332 00:36:15,240 --> 00:36:17,780 Two Bisco Disco ice creams, please. 333 00:36:18,240 --> 00:36:19,780 In a rush? 334 00:36:20,540 --> 00:36:21,300 Why? 335 00:36:22,020 --> 00:36:22,980 Sorry. 336 00:36:23,380 --> 00:36:25,920 We were here before you, that's all. 337 00:36:25,920 --> 00:36:26,760 Sorry, sorry. 338 00:36:26,760 --> 00:36:28,500 That's all I'm saying. 339 00:36:36,080 --> 00:36:38,440 Can we order in the meantime? 340 00:36:38,480 --> 00:36:39,240 Ok. 341 00:36:40,280 --> 00:36:42,740 Two Bisco Disco ice creams, please. 342 00:36:49,280 --> 00:36:51,720 Can I try yours? 343 00:36:54,780 --> 00:36:55,420 Thanks! 344 00:36:55,420 --> 00:36:56,300 My pleasure. 345 00:37:04,360 --> 00:37:05,380 Bye. 346 00:37:16,920 --> 00:37:18,680 Hand me a napkin, please. 347 00:37:23,040 --> 00:37:24,980 Another napkin, please. 348 00:37:28,600 --> 00:37:30,100 Eat the cone. Come on. 349 00:37:36,260 --> 00:37:38,360 Thank you for coming over so quickly. 350 00:37:38,760 --> 00:37:39,820 How are you doing? 351 00:37:39,820 --> 00:37:42,520 I'm good. Just keeping busy with this little one. 352 00:37:42,520 --> 00:37:44,520 Mhm. She's not so little. 353 00:37:44,980 --> 00:37:46,520 Maya, how old are you? 354 00:37:48,600 --> 00:37:51,260 She's not feeling all that well today. 355 00:37:51,260 --> 00:37:53,260 Probably because of the heat. 356 00:37:53,260 --> 00:37:55,260 Well, I hope everything else is fine. 357 00:37:55,460 --> 00:37:58,420 I was really sorry when I heard about your divorce. 358 00:37:58,580 --> 00:38:00,940 Well, yeah. What can you do about it? 359 00:38:00,980 --> 00:38:03,560 At least we get to spend more time together, right? 360 00:38:03,560 --> 00:38:06,740 That's one of the reasons I called you over for this talk. 361 00:38:06,920 --> 00:38:10,320 There's someone else who is also affected by this divorce. 362 00:38:10,940 --> 00:38:11,900 Oh. 363 00:38:12,480 --> 00:38:14,740 You don't have to worry about a thing, doctor. 364 00:38:14,780 --> 00:38:16,140 Maya is in good hands. 365 00:38:16,140 --> 00:38:18,700 Whether she is with me, or with her mom. 366 00:38:19,900 --> 00:38:21,520 We might have been separated but- 367 00:38:21,520 --> 00:38:22,860 David. 368 00:38:22,920 --> 00:38:24,800 I'm not talking about Maya. 369 00:38:31,700 --> 00:38:35,040 So what does my dad have to do with the divorce? 370 00:38:51,860 --> 00:38:53,580 Look at me. 371 00:39:02,160 --> 00:39:03,640 Grampa! 372 00:39:11,240 --> 00:39:14,040 Maya? Can I take your father away for a minute? 373 00:39:14,120 --> 00:39:14,640 Okay. 374 00:39:34,040 --> 00:39:35,340 Whare is all the money? 375 00:39:35,480 --> 00:39:37,620 That's what I was just about to ask you. 376 00:39:37,740 --> 00:39:41,160 We haven't received a payment this month and we were worried. 377 00:39:41,400 --> 00:39:42,040 OK. 378 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 That's your bank account? 379 00:39:44,560 --> 00:39:45,380 Well... 380 00:39:45,400 --> 00:39:47,580 It is, yeah. Mine and my ex's. 381 00:39:48,040 --> 00:39:49,280 There you have it. 382 00:39:49,280 --> 00:39:52,860 Until you sort it out, we cannot keep your father here. 383 00:39:59,120 --> 00:40:01,160 I gave you the car, woman. 384 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 The car doesn't cost as much as the house. 385 00:40:03,520 --> 00:40:05,600 So you had to compensate with money. 386 00:40:05,600 --> 00:40:08,080 And that's why you took all the money, right? 387 00:40:08,140 --> 00:40:09,200 All of it. 388 00:40:09,200 --> 00:40:11,360 That was our money, okay? 389 00:40:11,600 --> 00:40:16,220 So when you decided that you want a divorce, I had to move somewhere else. 390 00:40:16,620 --> 00:40:20,180 I need that money to keep my dad in the care home. 391 00:40:20,180 --> 00:40:21,520 Do you understand? 392 00:40:26,240 --> 00:40:27,580 Take him home. 393 00:40:31,360 --> 00:40:33,060 How the fuck-? 394 00:40:35,020 --> 00:40:37,480 How the fuck can I take him home? 395 00:40:39,300 --> 00:40:40,080 Hello? 396 00:40:42,760 --> 00:40:43,340 Hel- 397 00:40:46,660 --> 00:40:49,280 Look, it's not the end of the world. 398 00:40:49,280 --> 00:40:54,800 We can change the bank account numbers over to yours, and then everything will go back to normal. 399 00:40:56,100 --> 00:40:59,540 Without that money, I can't afford to keep my dad here. 400 00:41:01,220 --> 00:41:04,760 Then your only option is either to take him somewhere else... 401 00:41:04,880 --> 00:41:06,080 or home. 402 00:41:09,040 --> 00:41:11,340 I don't have that kind of money, Andy. 403 00:41:12,060 --> 00:41:13,340 Don't have it. 404 00:41:14,060 --> 00:41:15,340 Can you help me out? 405 00:41:15,760 --> 00:41:18,440 You have to keep in mind that we're a business here 406 00:41:18,440 --> 00:41:22,800 and we can't keep people here who cannot afford to pay to stay. 407 00:41:22,800 --> 00:41:24,080 Right. 408 00:41:25,260 --> 00:41:28,860 If it's all about the money, then why are you still in Romania? 409 00:41:28,920 --> 00:41:30,220 Well. 410 00:41:33,540 --> 00:41:35,720 Let's say I'm a fan of great wine. 411 00:41:36,320 --> 00:41:38,320 And it's cheaper than the French. 412 00:42:01,820 --> 00:42:04,240 Yeah, that's it, guys. Just a little bit closer. 413 00:42:04,240 --> 00:42:06,820 [In Romanian] Come on, man. We're Romanian. 414 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Got it, guys. 415 00:42:09,100 --> 00:42:10,800 What soup? 416 00:42:11,220 --> 00:42:12,160 I promise. 417 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 Did you arrive? 418 00:42:14,940 --> 00:42:17,440 Yes, I'm waiting for departure info. 419 00:42:20,360 --> 00:42:21,700 What's your dad doing? 420 00:42:21,700 --> 00:42:24,260 He's outside, moving grampa inside. 421 00:42:24,260 --> 00:42:26,260 That quick? 422 00:42:27,360 --> 00:42:29,640 He's helped by two others. 423 00:42:30,380 --> 00:42:33,680 Maya, my love, let me tell you something. 424 00:42:33,980 --> 00:42:37,680 Your dad will be very busy with grampa, so I want you 425 00:42:37,680 --> 00:42:40,620 to tell me if you don't like staying with him 426 00:42:40,620 --> 00:42:43,300 and I will ask Jaakob to come and pick you up. 427 00:42:43,300 --> 00:42:45,400 He will take care of you until I get back 428 00:42:45,460 --> 00:42:48,280 and then we can enjoy summer together, okay my love? 429 00:42:48,320 --> 00:42:51,060 It's fine, I like taking care of grampa. 430 00:42:54,200 --> 00:42:58,740 Plus, I want to help dad with the tree house. 431 00:43:00,760 --> 00:43:01,600 What? 432 00:43:01,600 --> 00:43:04,940 - Do you need anything else? - We can handle it. 433 00:43:04,960 --> 00:43:06,480 Does he need... 434 00:43:06,520 --> 00:43:06,960 Ok. 435 00:43:06,980 --> 00:43:08,540 Does it stretch? Or? 436 00:43:08,540 --> 00:43:09,760 No, no, it stays like that. 437 00:43:09,760 --> 00:43:11,020 Okay, super. 438 00:43:12,380 --> 00:43:13,260 One moment. 439 00:43:13,380 --> 00:43:14,320 Yes, hello? 440 00:43:14,500 --> 00:43:16,920 What's Maya telling me about a tree house? 441 00:43:17,040 --> 00:43:19,100 No clue what you're talking about. 442 00:43:19,100 --> 00:43:22,600 You're not building any tree house, got it? 443 00:43:22,680 --> 00:43:25,620 Calm down. I'm building it, not Maya. 444 00:43:25,620 --> 00:43:30,060 David, you're not putting my daughter in any tree house. Let that be clear. 445 00:43:30,060 --> 00:43:34,200 I'm a bit caught up. How about you talk to your father-in-law? 446 00:43:35,800 --> 00:43:36,600 David? 447 00:43:38,040 --> 00:43:39,140 David? 448 00:43:40,040 --> 00:43:41,100 Incredible. 449 00:43:41,100 --> 00:43:43,820 I can't believe it. He needs a tree house! 450 00:43:48,220 --> 00:43:50,300 Saw that? Done with that circus. 451 00:43:50,300 --> 00:43:53,580 Come on, let's go, boys. Easy does it. 452 00:43:53,580 --> 00:43:55,800 Good, that's it. 453 00:43:58,000 --> 00:43:58,660 Perfect. 454 00:44:15,580 --> 00:44:17,800 You know we have to communicate somehow. 455 00:44:20,040 --> 00:44:22,500 If you blink once, it means yes. 456 00:44:23,280 --> 00:44:25,480 If you blink twice, it means no. 457 00:44:25,480 --> 00:44:27,160 Do you understand? 458 00:44:31,760 --> 00:44:33,760 Are we having a staring contest? 459 00:44:59,480 --> 00:45:01,540 This is precisely what you like. 460 00:45:11,380 --> 00:45:12,980 Enjoy the cardio. 461 00:45:28,260 --> 00:45:29,040 What? 462 00:45:30,000 --> 00:45:31,500 Oh, nothing. 463 00:45:31,540 --> 00:45:33,180 Just admiring my daughter. 464 00:45:33,180 --> 00:45:35,180 What's grampa doing? 465 00:45:37,560 --> 00:45:38,620 He's... 466 00:45:38,620 --> 00:45:40,620 Thinking. 467 00:45:40,620 --> 00:45:43,320 How many rooms should it have? 468 00:45:45,200 --> 00:45:46,160 One. 469 00:45:46,720 --> 00:45:47,960 One? 470 00:45:48,580 --> 00:45:50,200 Just one? 471 00:45:52,460 --> 00:45:54,620 And what about me? 472 00:45:56,320 --> 00:45:58,580 You can stay outside. 473 00:46:02,140 --> 00:46:05,020 I can stay outside. 474 00:46:08,260 --> 00:46:10,120 So, I can stay outside, huh? 475 00:46:10,120 --> 00:46:12,120 I'll remember that. 476 00:46:30,320 --> 00:46:31,660 Uh, oh. 477 00:46:31,860 --> 00:46:35,920 What happened? I leave you alone for 5 minutes and you start headbanging. 478 00:46:37,300 --> 00:46:38,900 Good job, grey-head. 479 00:46:42,660 --> 00:46:43,440 What? 480 00:46:43,440 --> 00:46:45,440 No, no, no, no. 481 00:47:08,900 --> 00:47:11,020 I'm sorry, you know that. 482 00:47:12,120 --> 00:47:13,640 It's OK. 483 00:47:13,700 --> 00:47:15,480 I have internet. 484 00:47:29,160 --> 00:47:30,400 Yes, but. 485 00:47:32,540 --> 00:47:35,880 It's not normal to watch such things. 486 00:47:36,340 --> 00:47:39,380 I don't watch, but I know what they were doing. 487 00:48:13,900 --> 00:48:17,380 I hope your grampa's snoring isn't gonna keep you up. 488 00:48:17,580 --> 00:48:19,560 I can't hear it from here. 489 00:48:21,500 --> 00:48:22,180 Okay. 490 00:48:22,740 --> 00:48:24,120 Good night, Maya. 491 00:48:24,120 --> 00:48:25,340 Good night, daddy. 492 00:50:10,800 --> 00:50:11,640 David. 493 00:50:12,380 --> 00:50:13,720 Close the window. 494 00:50:14,620 --> 00:50:16,500 Before I fuck that dog. 495 00:50:35,440 --> 00:50:37,400 For fuck's sake. 496 00:50:41,080 --> 00:50:42,680 What are you doing? 497 00:50:43,020 --> 00:50:45,380 Grocery shopping, what do you mean? 498 00:50:45,860 --> 00:50:47,680 And what should you be doing? 499 00:50:49,480 --> 00:50:50,600 I don't understand. 500 00:50:50,840 --> 00:50:52,020 Quiet! 501 00:51:05,840 --> 00:51:06,740 Pardon. 502 00:51:09,920 --> 00:51:10,640 Oopsie. 503 00:51:16,400 --> 00:51:18,160 Are you an idiot? 504 00:51:22,580 --> 00:51:23,620 And you? 505 00:51:25,120 --> 00:51:27,800 Why don't you say anything to your mom, you mute? 506 00:51:29,720 --> 00:51:30,320 Hey! 507 00:51:31,480 --> 00:51:32,860 I'm talking to you. 508 00:51:36,800 --> 00:51:38,220 Clean up. 509 00:51:38,880 --> 00:51:40,140 Quietly! 510 00:52:36,920 --> 00:52:38,820 Maya, what did I teach you? 511 00:52:38,820 --> 00:52:41,580 But I did knock. 512 00:52:41,580 --> 00:52:43,240 I didn't hear it. 513 00:52:43,240 --> 00:52:44,560 Sorry. 514 00:53:18,740 --> 00:53:20,380 Morning, gray-head! 515 00:54:46,280 --> 00:54:49,380 Well, it's not that hard now, huh? 516 00:55:15,180 --> 00:55:16,420 Does it tickle? 517 00:55:28,240 --> 00:55:29,400 Maya. 518 00:55:30,180 --> 00:55:33,720 Maya, daddy asks that you leave us boys to clean ourselves. 519 00:55:33,720 --> 00:55:35,120 Can I help? 520 00:55:35,120 --> 00:55:35,780 No. 521 00:55:37,480 --> 00:55:38,300 Maya? 522 00:55:40,080 --> 00:55:44,300 Daddy is busy wipping your grampa's butt, alright? Please, leave us. 523 00:55:52,000 --> 00:55:53,800 Maya, what're doing? Please. 524 00:55:53,800 --> 00:55:55,240 Maya, leave the bin. 525 00:55:55,240 --> 00:55:56,360 Maya! 526 00:56:03,360 --> 00:56:04,420 What are you doing? 527 00:56:04,420 --> 00:56:04,680 I- 528 00:56:04,680 --> 00:56:05,680 Quiet! 529 00:56:14,020 --> 00:56:15,100 Saw that? 530 00:56:16,020 --> 00:56:17,320 Because of you. 531 00:56:17,780 --> 00:56:20,260 But rest assured. I'm not gonna turn out like you. 532 00:56:59,980 --> 00:57:01,940 Get dressed. 533 00:57:03,520 --> 00:57:05,380 We're going shopping. 534 00:57:18,220 --> 00:57:20,520 I'm sorry I yelled at you, you know that. 535 00:57:20,520 --> 00:57:25,000 But you need to listen to daddy when he tells you to leave him alone, okay? 536 00:57:29,180 --> 00:57:31,300 You'll get over it. 537 00:57:43,500 --> 00:57:45,280 I can't find any rope. 538 00:57:49,640 --> 00:57:50,760 Uhm. 539 00:57:51,100 --> 00:57:55,340 Could you go on the right aisle and I'll take the left one? 540 00:57:57,180 --> 00:57:59,580 Careful not to slip on those tears, alright? 541 00:58:23,760 --> 00:58:25,560 Found it, Maya! 542 00:59:24,120 --> 00:59:24,560 David! 543 00:59:25,160 --> 00:59:25,920 David! 544 00:59:26,640 --> 00:59:28,740 Stop kicking that ball and come inside! 545 00:59:30,180 --> 00:59:32,080 Fucking cunt kid. 546 00:59:41,920 --> 00:59:43,300 What did I tell you? 547 00:59:51,420 --> 00:59:54,620 Fucking cunt ball, now and forever! 548 00:59:54,620 --> 00:59:56,080 Fucking cunt ball! 549 01:00:27,020 --> 01:00:27,600 David! 550 01:00:31,600 --> 01:00:32,800 Go inside the house. 551 01:00:34,540 --> 01:00:36,560 I said go inside the house. 552 01:00:48,920 --> 01:00:56,860 Dear Praktiker customers, we would like to remind you of our promotional offer on all kitchen appliances. 553 01:01:08,100 --> 01:01:08,960 Maya! 554 01:01:14,480 --> 01:01:15,280 Maya! 555 01:01:25,280 --> 01:01:26,560 Excuse me. 556 01:01:26,580 --> 01:01:27,900 I've lost my daughter. 557 01:01:27,900 --> 01:01:32,180 Could you announce over the loudspeaker, please? Her name is Maya. 558 01:01:33,760 --> 01:01:35,100 Does she have long hair? 559 01:01:35,100 --> 01:01:35,420 Yes. 560 01:01:36,160 --> 01:01:37,580 And brown eyes, right? 561 01:01:37,580 --> 01:01:37,900 Yes. 562 01:01:39,240 --> 01:01:40,700 - She's there. - Where? 563 01:01:41,280 --> 01:01:44,420 This is beautiful. How amazing is that? 564 01:01:44,560 --> 01:01:46,580 I thought she was with her father. 565 01:01:52,580 --> 01:01:56,340 Different colour, but they are very very pretty. 566 01:01:57,280 --> 01:01:58,340 Hi, David! 567 01:02:06,440 --> 01:02:07,160 I'm Jaakob. 568 01:02:07,400 --> 01:02:08,620 Did she call you? 569 01:02:09,700 --> 01:02:15,420 No, no, no. I was just going around and picking up some stuff and, what are you guys doing? 570 01:02:15,420 --> 01:02:18,620 Ah, you know, we were just about to leave now, so yeah. 571 01:02:18,620 --> 01:02:21,740 Building up a tree house? 572 01:02:21,740 --> 01:02:26,800 No, nothing crazy, you know. Just doing a bit of bonding with my daughter. 573 01:02:26,860 --> 01:02:28,300 - A bit of bonding? - Yeah. 574 01:02:28,380 --> 01:02:30,360 You need a lot more of that. 575 01:02:31,300 --> 01:02:33,480 [In Romanian] Say what, cocksucker? 576 01:02:34,660 --> 01:02:36,740 Just don't lose Maya again. 577 01:02:43,180 --> 01:02:45,440 This tree house is gonna turn out great. 578 01:02:51,820 --> 01:02:53,820 You'll thank me later. 579 01:03:02,360 --> 01:03:04,260 Maya, the phone. 580 01:03:13,220 --> 01:03:14,940 Hey, David. How are you doing? 581 01:03:14,980 --> 01:03:15,700 Oh, hello! 582 01:03:15,700 --> 01:03:17,320 Doing some shopping with Maya. 583 01:03:17,320 --> 01:03:18,260 Excellent! 584 01:03:18,300 --> 01:03:19,280 How is your father? 585 01:03:21,720 --> 01:03:23,200 Sitting still at home. 586 01:03:23,700 --> 01:03:25,800 So you decided to invest in a carer. 587 01:03:26,080 --> 01:03:29,720 No, I'm going to take care of him, okay? 588 01:03:30,140 --> 01:03:32,500 What, there's nobody there with him now? 589 01:03:32,880 --> 01:03:35,820 He's not going anywhere. Okay, Andy? 590 01:03:35,820 --> 01:03:38,960 David, you cannot leave a quadriplegic unattended. 591 01:03:38,980 --> 01:03:40,580 Do you understand? 592 01:03:42,500 --> 01:03:44,860 Okay, okay. We are going home anyway. 593 01:03:44,860 --> 01:03:46,580 This is very serious, David. 594 01:03:46,600 --> 01:03:49,460 You must go home right now and keep an eye on your dad. 595 01:03:49,500 --> 01:03:52,620 He can fall, choke, vomit, suffocate. 596 01:03:52,960 --> 01:03:55,740 I'll be over soon to have a look at your father and how he's doing. 597 01:03:55,740 --> 01:04:00,040 Until then, do not make the mistake of leaving him alone, understood? 598 01:04:00,040 --> 01:04:02,040 Bye, bye now! Bye, bye! 599 01:04:02,040 --> 01:04:03,400 Brother... 600 01:04:06,000 --> 01:04:08,120 Let's take him out for a walk. 601 01:04:09,880 --> 01:04:11,680 Now you're talking with me, huh? 602 01:05:22,680 --> 01:05:24,440 Can I play with the puppy? 603 01:05:25,900 --> 01:05:26,600 Yes. 604 01:05:26,700 --> 01:05:29,500 If you promise to stay away from your mom's partners. 605 01:05:29,540 --> 01:05:30,260 I promise. 606 01:05:30,540 --> 01:05:30,960 Okay. 607 01:05:43,020 --> 01:05:44,240 Yep, grey-head. 608 01:06:18,320 --> 01:06:24,200 Dr. Andy told me to always be by your side, so that we avoid any more headbanging. 609 01:06:38,120 --> 01:06:42,340 One blink means yes. Two blinks means no. 610 01:06:42,360 --> 01:06:43,700 Want some? 611 01:07:05,240 --> 01:07:06,320 Cheers! 612 01:07:16,400 --> 01:07:19,300 And don't forget that I want results, okay? 613 01:07:20,280 --> 01:07:21,160 Understood. 614 01:07:22,040 --> 01:07:23,080 Sure. 615 01:07:23,380 --> 01:07:24,680 Thank you! 616 01:07:24,680 --> 01:07:26,180 Have a nice day! 617 01:07:58,780 --> 01:07:59,780 Jaakob speaking. 618 01:07:59,940 --> 01:08:01,060 Hi. 619 01:08:02,340 --> 01:08:05,140 Sorry I couldn't pick up earlier. I was in a meeting. 620 01:08:05,240 --> 01:08:06,280 It's fine, baby. 621 01:08:06,360 --> 01:08:08,420 You wouldn't believe who I met today. 622 01:08:09,980 --> 01:08:10,640 Your ex. 623 01:08:11,880 --> 01:08:12,700 Okay? 624 01:08:13,500 --> 01:08:15,180 That's why I called you about. 625 01:08:15,540 --> 01:08:19,120 The father of your daughter can't even keep an eye on her. 626 01:08:19,120 --> 01:08:21,600 And what about Maya? 627 01:08:23,360 --> 01:08:25,680 I found her lost in a warehouse. 628 01:08:27,200 --> 01:08:29,080 What do you mean 'warehouse'? 629 01:08:29,080 --> 01:08:31,660 He was buying some stuff for that tree house. 630 01:08:33,540 --> 01:08:36,580 What? That's it. I'm flying back tonight. 631 01:08:36,580 --> 01:08:40,020 I can't leave Maya with him. You don't know how unstable he is. 632 01:08:40,060 --> 01:08:41,340 - You keep working. - No! 633 01:08:41,360 --> 01:08:43,760 And it's nothing to worry about. 634 01:08:48,640 --> 01:08:50,880 Listen. Do us both a favour. 635 01:08:51,840 --> 01:08:55,340 You keep calm, and I'm gonna handle this, alright? 636 01:08:57,640 --> 01:08:59,680 Okay, okay, okay. 637 01:09:14,840 --> 01:09:16,140 Does it hurt? 638 01:09:18,380 --> 01:09:19,680 Good job. 639 01:09:31,240 --> 01:09:33,440 Can you believe how much Maya grew up? 640 01:09:34,440 --> 01:09:39,120 How can you believe when you only just saw her yesterday for the first time? 641 01:09:46,180 --> 01:09:50,280 What could I have told her about her grandfather? 642 01:09:50,700 --> 01:09:52,880 That he's a burden? 643 01:09:59,280 --> 01:10:06,080 Rest assured that things will improve soon. 644 01:10:06,700 --> 01:10:13,500 Once Maya goes back to her mom, you'll go back to the care home. 645 01:10:14,420 --> 01:10:17,440 Even if that means selling my house, understood? 646 01:10:39,440 --> 01:10:40,840 What an irony. 647 01:10:41,220 --> 01:10:42,780 It's the first time you hit me. 648 01:10:45,620 --> 01:10:48,580 Although, you always knew how to hurt me. 649 01:11:22,340 --> 01:11:23,400 Good night! 650 01:11:42,500 --> 01:11:44,000 Ah, shit. 651 01:12:04,040 --> 01:12:05,080 Maya? 652 01:12:05,440 --> 01:12:06,140 Yes? 653 01:12:06,260 --> 01:12:08,260 It's our bedtime. 654 01:12:26,540 --> 01:12:28,100 Brush them well, alright? 655 01:12:28,100 --> 01:12:30,100 Aren't you brushing your teeth? 656 01:12:31,240 --> 01:12:33,500 I've brushed them already. 657 01:12:33,760 --> 01:12:35,920 I can smell you beer breath from here. 658 01:12:42,000 --> 01:12:43,280 What happened to you? 659 01:12:46,760 --> 01:12:48,660 I don't wanna talk about it. 660 01:13:28,340 --> 01:13:29,200 Daddy? 661 01:13:30,540 --> 01:13:31,420 Yes, Maya? 662 01:13:31,860 --> 01:13:34,360 Why didn't you ever take me to grampa? 663 01:13:34,360 --> 01:13:38,840 If I wanted you to see a vegetable, I would've taken you to the market. 664 01:13:40,900 --> 01:13:44,080 It was a joke. Why are you so tense? 665 01:13:44,080 --> 01:13:49,980 You see, me and your grampa never got along the way you and I get along. 666 01:13:49,980 --> 01:13:50,880 You know? 667 01:13:51,500 --> 01:13:54,820 Or at least, the way I want to get along with you. 668 01:13:54,820 --> 01:13:56,540 When I was little... 669 01:14:00,020 --> 01:14:03,460 your grampa wasn't so quiet and well behaved. 670 01:14:03,460 --> 01:14:06,660 He used to do a lot of bad things. 671 01:14:07,260 --> 01:14:08,420 For example? 672 01:14:08,420 --> 01:14:09,520 For example. 673 01:14:12,660 --> 01:14:14,760 Pass me that plank. 674 01:14:31,940 --> 01:14:36,560 I'll tell you more when you're older. Now, let's focus on the tree house, okay? 675 01:14:40,060 --> 01:14:42,040 So what happened with grampa? 676 01:14:42,040 --> 01:14:45,560 He drank so much that he had a stroke. That's what happened. 677 01:14:45,560 --> 01:14:48,540 Ever since then, he can't talk or move. 678 01:14:49,680 --> 01:14:52,660 Don't old people have strokes? 679 01:14:52,660 --> 01:14:56,820 Anybody who drinks as much as your grampa will have a stroke. 680 01:14:58,720 --> 01:15:00,380 What about grandma? 681 01:15:04,160 --> 01:15:07,020 Pass me the spirit level, please. 682 01:15:23,740 --> 01:15:25,420 Go see what grampa's doing. 683 01:15:25,420 --> 01:15:26,040 Okay. 684 01:16:09,260 --> 01:16:11,400 - Leave me alone. - What, what, what? 685 01:16:11,440 --> 01:16:14,740 I beg you from the bottom of my soul, leave me alone. 686 01:16:15,040 --> 01:16:19,080 What soul? You've got a soul now? 687 01:16:19,080 --> 01:16:22,020 - Please, I beg you! - Show me your soul. 688 01:16:22,020 --> 01:16:24,900 Show me your soul. 689 01:16:24,900 --> 01:16:25,780 Leave me. 690 01:16:25,780 --> 01:16:27,400 Show me this soul of yours. 691 01:16:27,400 --> 01:16:28,960 You're waking up David. 692 01:16:29,260 --> 01:16:31,440 Okay, let's argue quietly. 693 01:16:31,440 --> 01:16:33,820 Let me go. 694 01:16:34,660 --> 01:16:36,140 Let me go, please! 695 01:16:37,040 --> 01:16:40,260 What am I doing? I haven't even touched you. 696 01:16:40,680 --> 01:16:42,700 I haven't even touched you! 697 01:17:05,940 --> 01:17:07,540 Now you're crying. 698 01:17:17,080 --> 01:17:19,700 You'll beg me to come back home. 699 01:17:19,780 --> 01:17:23,220 Fucking cunt of a cretin. 700 01:17:33,140 --> 01:17:34,000 So. 701 01:17:34,560 --> 01:17:36,300 So I should leave my house. 702 01:17:36,900 --> 01:17:39,460 So I should leave my house, right? 703 01:17:39,460 --> 01:17:44,260 In my own house. In my own house, you have stepped all over me, right? 704 01:17:44,280 --> 01:17:46,660 - You fucking cunt. - Don't hit me, please. 705 01:17:47,560 --> 01:17:49,420 You fucking cunt! 706 01:17:50,780 --> 01:17:52,540 You fucking cunt! 707 01:18:08,700 --> 01:18:09,360 David. 708 01:18:11,560 --> 01:18:12,380 David! 709 01:18:16,280 --> 01:18:17,100 David? 710 01:18:17,980 --> 01:18:19,020 David? 711 01:18:43,260 --> 01:18:44,160 David. 712 01:18:47,800 --> 01:18:49,680 Come out from the quilt. 713 01:18:49,860 --> 01:18:54,700 I still have my good boots on. Don't make me jump on you too. 714 01:18:58,760 --> 01:18:59,960 Look at me. 715 01:19:05,720 --> 01:19:08,660 I said look into my eyes. 716 01:19:13,660 --> 01:19:14,300 You... 717 01:19:15,800 --> 01:19:19,340 ...should never get in-between mommy and daddy, alright? 718 01:19:19,780 --> 01:19:21,060 Alright? 719 01:19:23,220 --> 01:19:27,320 Be a good boy, stay in your room and daddy will get you everything you want. 720 01:19:33,460 --> 01:19:34,420 Tell me. 721 01:19:38,780 --> 01:19:42,280 What would you like the most in the whole world? 722 01:19:53,940 --> 01:19:56,680 You'll tell me another time. 723 01:19:57,700 --> 01:20:01,220 And daddy will get you everything you want, okay? 724 01:20:07,440 --> 01:20:08,720 Good night, David. 725 01:21:18,120 --> 01:21:19,220 Maya! 726 01:21:46,420 --> 01:21:47,240 Daddy? 727 01:21:49,500 --> 01:21:51,080 Hand me the remote. 728 01:21:57,800 --> 01:22:00,020 Go in your room. 729 01:22:19,020 --> 01:22:21,700 Do you understand how much I care about you? 730 01:22:24,600 --> 01:22:28,560 I keep on struggling for you, so that you have everything you need. 731 01:22:28,560 --> 01:22:30,560 What if I broke my neck? 732 01:22:30,560 --> 01:22:31,500 Sorry. 733 01:22:39,160 --> 01:22:40,860 You would've stayed by me, right? 734 01:22:40,860 --> 01:22:43,520 To wipe my ass. To feed me with a straw. 735 01:22:48,540 --> 01:22:50,180 Maya, look at me. 736 01:22:51,040 --> 01:22:51,740 Maya! 737 01:22:52,400 --> 01:22:54,140 Look at me. 738 01:23:01,080 --> 01:23:02,360 We'll carry on later. 739 01:23:34,400 --> 01:23:35,300 Hey, David! 740 01:23:35,300 --> 01:23:36,120 Not now. 741 01:23:37,260 --> 01:23:38,920 What's that noise upstairs? 742 01:23:46,460 --> 01:23:47,900 Why are you here again? 743 01:23:47,900 --> 01:23:52,600 Well actually, I came to talk to you, but it seems like you're too busy yelling at Maya. 744 01:23:53,480 --> 01:23:59,660 Listen, you tell Anca that everything is fine here, and I will speak with her when she gets back, alright? 745 01:24:00,000 --> 01:24:00,740 Can I come in? 746 01:24:00,740 --> 01:24:01,480 No. 747 01:24:01,520 --> 01:24:04,560 Well, I'm just gonna check on Maya and if she's fine, I'm gonna leave you alone. 748 01:24:04,560 --> 01:24:05,920 Now it's not the time. 749 01:24:06,420 --> 01:24:07,920 Please, just go. 750 01:24:08,640 --> 01:24:09,780 Listen, David. 751 01:24:10,100 --> 01:24:14,140 I'm really sorry we have to meet in these circumstances - you getting divorced... 752 01:24:14,180 --> 01:24:16,120 I'm getting into Anca's life... 753 01:24:16,120 --> 01:24:19,540 And now, I have to even check on a girl who's not even my daughter. 754 01:24:19,540 --> 01:24:21,020 Then why are you still here? 755 01:24:21,020 --> 01:24:23,320 Because Anca feels sorry for you. 756 01:24:24,820 --> 01:24:25,800 Really? 757 01:24:25,800 --> 01:24:26,620 Yeah. 758 01:24:26,620 --> 01:24:29,340 And to be honest, I feel sorry for your daughter. 759 01:24:37,340 --> 01:24:40,580 Yeah. Would you like to step inside, please? 760 01:24:49,900 --> 01:24:53,420 [In Romanian] That's the last step you'll take in my house. 761 01:25:16,380 --> 01:25:17,920 Pack your bags. 762 01:25:17,940 --> 01:25:19,980 Your mom is gonna come pick you up. 763 01:25:36,620 --> 01:25:38,420 I thought I could be different. 764 01:25:40,580 --> 01:25:41,740 I tried. 765 01:25:42,560 --> 01:25:44,060 I broke up with Anca. 766 01:25:48,620 --> 01:25:50,220 I've had a fight with Maya. 767 01:25:58,960 --> 01:26:01,220 I've been left with you. 768 01:26:05,240 --> 01:26:09,600 What more could I have wanted in the whole world? 769 01:26:11,120 --> 01:26:12,380 By the way... 770 01:26:13,080 --> 01:26:17,180 Do you remember what you've told me when I was little? 771 01:26:25,280 --> 01:26:26,000 Hey! 772 01:26:26,780 --> 01:26:28,120 Come upstairs. 773 01:26:30,000 --> 01:26:31,100 Come one, move it. 774 01:26:31,100 --> 01:26:32,480 Come upstairs. 775 01:26:33,580 --> 01:26:34,740 Hello? 776 01:26:37,300 --> 01:26:38,600 Are you coming already? 777 01:26:40,760 --> 01:26:42,280 Can you not hear? 778 01:26:42,280 --> 01:26:43,100 Come on! 779 01:26:43,100 --> 01:26:45,100 Come breastfeed David. 780 01:26:46,700 --> 01:26:48,460 Hello? Can you hear me? 781 01:26:50,640 --> 01:26:51,840 Come on already! 782 01:27:33,400 --> 01:27:34,340 David? 783 01:27:43,960 --> 01:27:46,620 You promised that you'll do anything for me. 784 01:27:53,880 --> 01:27:56,720 Thanks for keeping your promise. 785 01:28:56,400 --> 01:28:57,860 It's not hard at all. 786 01:28:57,860 --> 01:29:02,460 Look, I'll push you a bit, then I'll let you go, alright? 787 01:29:02,460 --> 01:29:04,900 Do you understand? Look at me. 788 01:29:04,900 --> 01:29:08,760 You have to trust me and everything will be alright. 789 01:29:09,320 --> 01:29:10,100 Come on! 790 01:29:10,100 --> 01:29:12,480 Let's try. Let's go. Come on! 791 01:29:27,300 --> 01:29:30,220 Come on, David, for fuck's sake! 792 01:29:30,220 --> 01:29:32,220 Hold that handlebar! 793 01:29:35,560 --> 01:29:36,680 David? 794 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 Are you okay? 795 01:29:45,120 --> 01:29:46,560 Listen David. 796 01:29:46,780 --> 01:29:48,400 As much as I care about you- 797 01:29:48,400 --> 01:29:49,300 Look at me. 798 01:29:50,440 --> 01:29:52,420 It's very hard for me to be a dad. 799 01:29:54,340 --> 01:29:57,360 It doesn't have to do with you, but... 800 01:29:57,460 --> 01:30:00,980 I feel like I don't have the qualities of a parent. 801 01:30:07,580 --> 01:30:08,760 Let's go home. 802 01:30:47,080 --> 01:30:48,760 Where have you been? 803 01:30:48,760 --> 01:30:50,760 Can't you see the rain outside? 804 01:30:53,220 --> 01:30:57,660 How many times should I tell you before he gets sick again? 805 01:31:07,040 --> 01:31:09,440 There you go. Hold on tight to your mom. 806 01:32:03,360 --> 01:32:05,100 Be right back. 807 01:32:48,340 --> 01:32:50,420 Tomorrow we start again, right? 808 01:32:50,480 --> 01:32:51,900 And mom? 809 01:32:57,540 --> 01:33:01,700 You're not the only one who I have to apologize to. 810 01:33:09,460 --> 01:33:10,860 Good night, Maya. 811 01:33:10,940 --> 01:33:13,000 Good night, daddy. 812 01:33:28,220 --> 01:33:30,400 Maya really grew fond of you. 813 01:33:30,400 --> 01:33:35,000 She wants to build you a ramp to the tree house. 814 01:33:38,480 --> 01:33:40,600 When it will be finished, obviously. 815 01:33:40,740 --> 01:33:43,800 For now, she needs to learn how to hold a ladder. 816 01:33:45,320 --> 01:33:47,240 Dr. Andy wrote to me as well. 817 01:33:47,900 --> 01:33:50,920 He said he'll come over next week. 818 01:33:51,320 --> 01:33:55,000 I told him you're showing great signs of improvement. 819 01:33:55,000 --> 01:33:58,760 I even assured him that I won't leave you on your own. 820 01:33:58,960 --> 01:34:00,380 Unsupervised. 821 01:34:06,160 --> 01:34:07,240 Does it hurt? 822 01:34:12,120 --> 01:34:13,600 Do you want me to stop? 823 01:34:17,060 --> 01:34:18,580 Is there something wrong? 824 01:34:20,300 --> 01:34:21,000 What? 825 01:34:34,340 --> 01:34:35,440 Listen. 826 01:34:36,640 --> 01:34:38,760 You raised me as well as you could... 827 01:34:38,760 --> 01:34:42,260 and I had to always look for your good side... 828 01:34:43,280 --> 01:34:45,800 which was almost impossible. 829 01:34:52,860 --> 01:34:54,740 Anything else? 830 01:35:07,380 --> 01:35:08,760 Good night, dad. 831 01:35:12,240 --> 01:35:14,620 Good night, David. 832 01:35:46,660 --> 01:35:51,700 Have you ever heard voices of people who weren't actually there? 833 01:35:52,620 --> 01:35:53,200 Yes. 834 01:35:54,320 --> 01:35:55,880 When I talk on the phone. 835 01:35:57,800 --> 01:35:58,700 David. 836 01:35:59,120 --> 01:36:04,040 I need you to be serious and answer sincerely. 837 01:36:04,040 --> 01:36:06,840 I really wanna help you see your daughter. 838 01:36:07,380 --> 01:36:08,040 Okay. 839 01:36:09,480 --> 01:36:10,100 Alright. 840 01:36:10,860 --> 01:36:13,160 How's your relationship with your mom? 841 01:36:18,600 --> 01:36:21,900 My mom died when I was little. 842 01:36:56,540 --> 01:37:06,560 I wish from my chest to take 843 01:37:06,660 --> 01:37:16,760 The longing heart, therethrough, 844 01:37:17,080 --> 01:37:27,620 To place it in your chest instead 845 01:37:27,620 --> 01:37:37,760 So you can feel as I do too. 846 01:37:37,880 --> 01:37:47,800 And I wish to make no noise 847 01:37:47,960 --> 01:37:58,020 So I can lend you my voice 848 01:37:58,140 --> 01:38:08,300 Just so you can say, my dear 849 01:38:08,360 --> 01:38:18,620 What I also want to hear. 850 01:38:18,760 --> 01:38:28,960 Just as you won't have a clue 851 01:38:28,960 --> 01:38:39,220 I shall take your love and awe 852 01:38:39,300 --> 01:38:50,860 And I'll do the same as you 853 01:38:51,020 --> 01:39:05,380 You will cry and and I'll say no.